Dışarıda ne deniyor, biz ne diyoruzKONTROL EDİLDİ

Bu metnin dayanağı: Ev sözlüğü sayfası

Dil yasasının tek istisnası Bu evin kendi sözleri vardır ve bunlar süsleme değildir: her biri bir kararın kısaltılmış hâlidir. Sektörün jargonu ekrana taşınmaz; evin işi müşteriye yıkılmaz. Bu sayfa dışarının sözlerinin evdeki tek yeridir — çünkü karşılıkları ancak adları anılarak öğretilebilir.

| Dışarıda | Bizde | Neden |
| --- | --- | --- |
| prompt | soru · dilek | Müşteri soru sorar. Sormayı mühendislik işine çevirmek, evin yükünü karşı tarafa yıkmaktır. |
| token | yok — saymayız | Cümlenin parçalara bölünmüş hâli. Ev müşterisini saymaz; ekranın hiçbir yerinde geçmez. |
| context window | odanın hafızası | Odanın ne kadarını hatırladığı. Pencere değil oda: sınır gelince ev söyler. |
| agent | el | İşi yapan taraf. Her elin ayrı bir damgası vardır; başkasının ölçümü sizin damganız değildir. |
| model · LLM | makine · ev | Hangi makinenin çalıştığı evin sorunudur. Söz veren ev, makine değil. |
| RAG · embedding | raf · okuma kapsamı | Nereden okunduğu söylenir; nasıl dizinlendiği söylenmez — o mutfaktır. |
| hallucination | uydurma | Yumuşatılmaz. Uydurma uydurmadır; adı konur, sayfa açılır, düzeltilir. |
| generate | yazmak · çıkarmak | Üretim değil yazım. Yazılan her metnin bir yazarı ve bir kesim numarası vardır. |
| query | soru | Aynı şeyin ithal hâli. Türkçesi varken ithali kullanmayız. |
| plugin · connector | raf | Mağaza yok. Mesele hangi rafın açık olduğudur; kurulacak bir şey değildir. |
| fine-tune | yok | Metinlerinizle makine eğitilmez. Eğitilseydi Pax'ın ikinci maddesinde yazardı. |
| guardrail | kapı | Korkuluk savunmadır, kapı disiplindir. Geçilmeden iş görülmez. |
| kredi · paket | yok | Ücret sabittir, kredi satılmaz, bakiye tükenmez. |
| assistant | ev | Kişilik takınmayız. Karşınızdaki bir arkadaş değil, ölçüm yapan bir evdir. |

f.220